You can update your browsers to the latest version without any issues. If you install it over the previous version all your cookies, cache files and bookmarks will be surely available. If you are still unsure then you can follow ash's method.